„Er zit speling op de fuseekogel." Mechanik mówi to w dwie sekundy, a Ty słyszysz szum. Stąd ta lista: słowa, które naprawdę padają w naszym warsztacie, z polskim tłumaczeniem obok. Zapisz ją w telefonie — przyda się przy każdej wizycie, nie tylko u nas.
Poniżej znajdziesz słowa, które najczęściej padają w naszym warsztacie, z polskim tłumaczeniem obok. Nie musisz uczyć się ich na pamięć — ale gdy mechanik mówi „er zit speling op de fuseekogel", dobrze wiedzieć, że chodzi o luz na sworzniu wahacza, a nie o coś, co grozi natychmiastową katastrofą. Zapisz tę stronę w telefonie.
Pod maską
| Termin (NL) | Po polsku |
|---|
| motor | silnik |
| bougie | świeca zapłonowa |
| gloeibougie | świeca żarowa |
| distributieriem | pasek rozrządu |
| distributieketting | łańcuch rozrządu |
| multiriem / poly-V-riem | pasek osprzętu (wielorowkowy) |
| waterpomp | pompa wody |
| thermostaat | termostat |
| radiateur / koeler | chłodnica |
| koelvloeistof | płyn chłodniczy |
| motorolie | olej silnikowy |
| oliefilter | filtr oleju |
| luchtfilter | filtr powietrza |
| brandstoffilter | filtr paliwa |
| turbo | turbosprężarka |
| injector / verstuiver | wtryskiwacz |
| EGR-klep | zawór EGR |
| roetfilter (DPF) | filtr cząstek stałych (DPF) |
| katalysator | katalizator |
| pakking | uszczelka |
| koppakking | uszczelka pod głowicą |
Napęd i skrzynia
| Termin (NL) | Po polsku |
|---|
| versnellingsbak | skrzynia biegów |
| handgeschakelde bak | skrzynia manualna |
| automaat | skrzynia automatyczna |
| koppeling | sprzęgło |
| vliegwiel | koło zamachowe |
| tweemassavliegwiel | dwumasowe koło zamachowe |
| aandrijfas | półoś napędowa |
| homokineet | przegub napędowy (homokinetyczny) |
| differentieel | mechanizm różnicowy (dyferencjał) |
| versnellingsbakolie | olej przekładniowy |
Hamulce
| Termin (NL) | Po polsku |
|---|
| remschijf | tarcza hamulcowa |
| remblok | klocek hamulcowy |
| remklauw | zacisk hamulcowy |
| remleiding | przewód hamulcowy sztywny |
| remslang | przewód hamulcowy elastyczny |
| remvloeistof | płyn hamulcowy |
| handrem | hamulec ręczny |
| ABS-sensor | czujnik ABS |
Zawieszenie i układ kierowniczy
| Termin (NL) | Po polsku |
|---|
| schokdemper | amortyzator |
| veer | sprężyna |
| veerpoot | kolumna McPherson |
| draagarm | wahacz |
| fuseekogel | sworzeń wahacza |
| spoorstang | drążek kierowniczy |
| spoorstangeind | końcówka drążka kierowniczego |
| stabilisatorstang | łącznik stabilizatora |
| wiellager | łożysko koła |
| stuurhuis | przekładnia kierownicza |
| uitlijnen | ustawienie geometrii (zbieżność) |
| balanceren | wyważanie kół |
Elektryka
| Termin (NL) | Po polsku |
|---|
| accu | akumulator |
| dynamo / alternator | alternator |
| startmotor | rozrusznik |
| zekering | bezpiecznik |
| relais | przekaźnik |
| massa / massakabel | masa / przewód masy |
| bedrading / kabelboom | wiązka elektryczna |
| sensor | czujnik |
| regeleenheid (ECU) | sterownik |
| foutcode | kod usterki |
| uitlezen | odczyt komputerem |
| coderen | kodowanie |
Nadwozie, wnętrze i klimatyzacja
| Termin (NL) | Po polsku |
|---|
| portier | drzwi |
| spatbord | błotnik |
| bumper | zderzak |
| motorkap | maska |
| kofferbak | bagażnik |
| voorruit | przednia szyba |
| ruitenwisser | wycieraczka |
| sproeier | spryskiwacz |
| interieurfilter / pollenfilter | filtr kabinowy |
| airco vullen | napełnianie klimatyzacji |
| koudemiddel | czynnik chłodniczy |
| compressor | sprężarka |
Zdania, które usłyszysz w warsztacie
| Zwrot (NL) | Po polsku |
|---|
| Wat is er precies aan de hand? | Co dokładnie się dzieje? |
| Sinds wanneer doet hij dat? | Od kiedy tak się zachowuje? |
| Kunt u het geluid nadoen? | Może Pan/Pani naśladować ten dźwięk? |
| Doet hij dat koud of warm? | Robi to na zimnym czy nagrzanym silniku? |
| Ik moet hem eerst uitlezen. | Najpierw muszę podłączyć komputer. |
| Hij moet op de brug. | Trzeba wjechać na podnośnik. |
| Ik bel u met een prijsopgave. | Zadzwonię z wyceną. |
| Het onderdeel moet besteld worden. | Część trzeba zamówić. |
| Hij is vandaag klaar. | Auto będzie gotowe dzisiaj. |
| Er is speling op… | Jest luz na… |
| Het lekt olie. | Wycieka olej. |
| Dat is een afkeurpunt. | To jest punkt odrzucenia przy APK. |
| Dit kan nog even wachten. | To może jeszcze poczekać. |
| Dit moet nu gebeuren, het is onveilig. | To trzeba zrobić teraz, jest niebezpiecznie. |
Umawianie wizyty
| Zwrot (NL) | Po polsku |
|---|
| Ik wil een afspraak maken. | Chcę umówić wizytę. |
| Mijn APK verloopt binnenkort. | Zbliża się termin mojego APK. |
| Mijn auto is afgekeurd. | Moje auto oblało badanie. |
| Kunt u ernaar kijken? | Może Pan to sprawdzić? |
| Hoe lang duurt het? | Jak długo to potrwa? |
| Kan ik erop wachten? | Czy mogę poczekać na miejscu? |
| Wat gaat het ongeveer kosten? | Ile to mniej więcej kosztuje? |
| Belt u mij voordat u iets vervangt? | Proszę zadzwonić, zanim coś wymienicie. |
Wolisz po prostu mówić po polsku?
Możesz: nasz zespół mówi po niderlandzku, angielsku i po polsku. Nie musisz znać ani jednego słowa z tej listy — ale warto rozumieć, o czym mowa, gdy dostajesz do ręki raport z badania APK. Same terminy z raportu przetłumaczyliśmy osobno w słowniczku raportu APK.
Chcesz omówić to po polsku? Zajmuje się tym polski mechanik w Tilburgu.