„Er zit speling op de fuseekogel." Een monteur zegt het in twee seconden — maar staat er een Poolstalige collega, medewerker of partner naast, dan hoort die vooral ruis. Daarom deze lijst: de woorden die in onze werkplaats echt vallen, met de Poolse vertaling ernaast. Handig om door te sturen, en handig als u zelf wilt kunnen uitleggen wat er aan de auto gebeurt.
Hieronder staan de woorden die in onze werkplaats het vaakst over tafel gaan, met de Poolse vertaling ernaast. Handig voor Poolstalige klanten, maar net zo goed voor Nederlandse collega's die een Poolse klant duidelijk willen uitleggen wat er aan de auto mankeert.
Onder de motorkap
| Nederlands | Pools |
|---|
| motor | silnik |
| bougie | świeca zapłonowa |
| gloeibougie | świeca żarowa |
| distributieriem | pasek rozrządu |
| distributieketting | łańcuch rozrządu |
| multiriem / poly-V-riem | pasek osprzętu (wielorowkowy) |
| waterpomp | pompa wody |
| thermostaat | termostat |
| radiateur / koeler | chłodnica |
| koelvloeistof | płyn chłodniczy |
| motorolie | olej silnikowy |
| oliefilter | filtr oleju |
| luchtfilter | filtr powietrza |
| brandstoffilter | filtr paliwa |
| turbo | turbosprężarka |
| injector / verstuiver | wtryskiwacz |
| EGR-klep | zawór EGR |
| roetfilter (DPF) | filtr cząstek stałych (DPF) |
| katalysator | katalizator |
| pakking | uszczelka |
| koppakking | uszczelka pod głowicą |
Aandrijving
| Nederlands | Pools |
|---|
| versnellingsbak | skrzynia biegów |
| handgeschakelde bak | skrzynia manualna |
| automaat | skrzynia automatyczna |
| koppeling | sprzęgło |
| vliegwiel | koło zamachowe |
| tweemassavliegwiel | dwumasowe koło zamachowe |
| aandrijfas | półoś napędowa |
| homokineet | przegub napędowy (homokinetyczny) |
| differentieel | mechanizm różnicowy (dyferencjał) |
| versnellingsbakolie | olej przekładniowy |
Remmen
| Nederlands | Pools |
|---|
| remschijf | tarcza hamulcowa |
| remblok | klocek hamulcowy |
| remklauw | zacisk hamulcowy |
| remleiding | przewód hamulcowy sztywny |
| remslang | przewód hamulcowy elastyczny |
| remvloeistof | płyn hamulcowy |
| handrem | hamulec ręczny |
| ABS-sensor | czujnik ABS |
Ophanging en besturing
| Nederlands | Pools |
|---|
| schokdemper | amortyzator |
| veer | sprężyna |
| veerpoot | kolumna McPherson |
| draagarm | wahacz |
| fuseekogel | sworzeń wahacza |
| spoorstang | drążek kierowniczy |
| spoorstangeind | końcówka drążka kierowniczego |
| stabilisatorstang | łącznik stabilizatora |
| wiellager | łożysko koła |
| stuurhuis | przekładnia kierownicza |
| uitlijnen | ustawienie geometrii (zbieżność) |
| balanceren | wyważanie kół |
Elektra
| Nederlands | Pools |
|---|
| accu | akumulator |
| dynamo / alternator | alternator |
| startmotor | rozrusznik |
| zekering | bezpiecznik |
| relais | przekaźnik |
| massa / massakabel | masa / przewód masy |
| bedrading / kabelboom | wiązka elektryczna |
| sensor | czujnik |
| regeleenheid (ECU) | sterownik |
| foutcode | kod usterki |
| uitlezen | odczyt komputerem |
| coderen | kodowanie |
Carrosserie, interieur en airco
| Nederlands | Pools |
|---|
| portier | drzwi |
| spatbord | błotnik |
| bumper | zderzak |
| motorkap | maska |
| kofferbak | bagażnik |
| voorruit | przednia szyba |
| ruitenwisser | wycieraczka |
| sproeier | spryskiwacz |
| interieurfilter / pollenfilter | filtr kabinowy |
| airco vullen | napełnianie klimatyzacji |
| koudemiddel | czynnik chłodniczy |
| compressor | sprężarka |
Zinnen die u in de werkplaats hoort
| Nederlands | Pools |
|---|
| Wat is er precies aan de hand? | Co dokładnie się dzieje? |
| Sinds wanneer doet hij dat? | Od kiedy tak się zachowuje? |
| Kunt u het geluid nadoen? | Może Pan/Pani naśladować ten dźwięk? |
| Doet hij dat koud of warm? | Robi to na zimnym czy nagrzanym silniku? |
| Ik moet hem eerst uitlezen. | Najpierw muszę podłączyć komputer. |
| Hij moet op de brug. | Trzeba wjechać na podnośnik. |
| Ik bel u met een prijsopgave. | Zadzwonię z wyceną. |
| Het onderdeel moet besteld worden. | Część trzeba zamówić. |
| Hij is vandaag klaar. | Auto będzie gotowe dzisiaj. |
| Er is speling op… | Jest luz na… |
| Het lekt olie. | Wycieka olej. |
| Dat is een afkeurpunt. | To jest punkt odrzucenia przy APK. |
| Dit kan nog even wachten. | To może jeszcze poczekać. |
| Dit moet nu gebeuren, het is onveilig. | To trzeba zrobić teraz, jest niebezpiecznie. |
Een afspraak maken
| Nederlands | Pools |
|---|
| Ik wil een afspraak maken. | Chcę umówić wizytę. |
| Mijn APK verloopt binnenkort. | Zbliża się termin mojego APK. |
| Mijn auto is afgekeurd. | Moje auto oblało badanie. |
| Kunt u ernaar kijken? | Może Pan to sprawdzić? |
| Hoe lang duurt het? | Jak długo to potrwa? |
| Kan ik erop wachten? | Czy mogę poczekać na miejscu? |
| Wat gaat het ongeveer kosten? | Ile to mniej więcej kosztuje? |
| Belt u mij voordat u iets vervangt? | Proszę zadzwonić, zanim coś wymienicie. |
Liever gewoon in uw eigen taal?
Dat kan: ons team spreekt Nederlands, Engels en Pools. U hoeft geen enkel woord uit deze lijst uit uw hoofd te leren — maar het scheelt wel als u weet waar het over gaat wanneer u een keuringsrapport in handen krijgt. Speciaal voor de APK-termen hebben wij een aparte vertaallijst van het keuringsrapport gemaakt.
Wilt u dit in het Pools bespreken? Wij hebben een Poolssprekende monteur in Tilburg.