Holenderski raport z badania APK jest pełen fachowych terminów. Jeśli niderlandzki nie jest Twoim pierwszym językiem, raport wygląda groźniej, niż powinien. Dlatego zebraliśmy terminy, które naprawdę spotkasz na raporcie — każdy krótko wyjaśniony, z polskim tłumaczeniem obok. Zapisz tę stronę albo podeślij znajomemu, któremu auto właśnie obłało badanie.
Wynik i procedura
| Termin (NL) | Po polsku | Co to znaczy w praktyce |
|---|
| goedgekeurd | zaliczone | Auto spełnia wymogi; rejestrowana jest nowa data ważności. |
| afgekeurd | odrzucone / oblane | Co najmniej jeden punkt nie przeszedł; przed ponownym badaniem konieczna naprawa. |
| afkeurpunt | punkt odrzucenia | Usterka, którą trzeba naprawić obowiązkowo. |
| reparatieadviespunt | zalecenie naprawy | Jeszcze w normie, ale blisko granicy — warto naprawić zawczasu. |
| herkeuring | ponowne badanie | Nowe badanie po naprawieniu punktów odrzucenia. |
| steekproef | kontrola wyrywkowa RDW | RDW kontroluje diagnostę; auto zostaje na stacji do 90 minut. |
| vervaldatum | data ważności | Dzień, w którym obecne APK wygasa. |
| tellerstand | stan licznika / przebieg | Przebieg rejestrowany w RDW — sprawdź, czy się zgadza. |
| keurmeester | diagnosta | Osoba wykonująca badanie. |
| keuringsstation (RDW-erkend) | stacja kontroli (z uprawnieniami RDW) | Tylko tam wolno wykonać badanie APK. |
| voldoet niet aan de eisen | nie spełnia wymogów | Standardowa formułka przy każdym punkcie odrzucenia. |
| gebrek | usterka | Ogólna nazwa stwierdzonego mankamentu. |
Hamulce
| Termin (NL) | Po polsku | Co to znaczy w praktyce |
|---|
| remvertraging | skuteczność hamowania | Zmierzona siła hamowania; poniżej minimum = odrzucenie. |
| remschijf | tarcza hamulcowa | Odrzucana przy silnej korozji albo zbyt małej grubości. |
| remblokken | klocki hamulcowe | Element eksploatacyjny; za cienkie = punkt odrzucenia lub zalecenie. |
| remleiding | sztywny przewód hamulcowy | Korozja lub wyciek = natychmiastowy punkt odrzucenia. |
| remslang | elastyczny przewód hamulcowy | Pęknięcia lub wybrzuszenia = punkt odrzucenia. |
| handrem / parkeerrem | hamulec ręczny / postojowy | Musi utrzymać auto na wzniesieniu. |
Zawieszenie i układ kierowniczy
| Termin (NL) | Po polsku | Co to znaczy w praktyce |
|---|
| speling | luz | Ruch w połączeniu, którego nie powinno być. |
| fusee / fuseekogel | zwrotnica / sworzeń zwrotnicy | Punkt obrotu koła; nadmierny luz = odrzucenie. |
| draagarm | wahacz | Łączy koło z nadwoziem; zużyte tuleje dają luz. |
| spoorstang / spoorstangkogel | drążek kierowniczy / końcówka drążka | Przeniesienie układu kierowniczego; luz psuje precyzję prowadzenia. |
| stuurkogel | przegub kulowy układu kierowniczego | Przegub w układzie kierowniczym. |
| veerpoot | kolumna McPherson | Sprężyna i amortyzator w jednym module. |
| schokdemper | amortyzator | Wyciek lub nierówna praca = punkt odrzucenia. |
| wiellager | łożysko koła | Luz albo buczenie; luz to punkt odrzucenia. |
| stabilisatorstang | łącznik stabilizatora | Częste źródło stuków i luzów. |
Nadwozie i korozja
| Termin (NL) | Po polsku | Co to znaczy w praktyce |
|---|
| corrosie | korozja / rdza | Punktem odrzucenia jest tylko na elementach nośnych. |
| dragende delen | elementy nośne | Części decydujące o wytrzymałości konstrukcji auta. |
| bodemplaat | płyta podłogowa | Przerdzewiała na wylot = spawanie przed ponownym badaniem. |
| langsligger | podłużnica | Kluczowy element nośny; korozja tutaj waży najwięcej. |
Opony i oświetlenie
| Termin (NL) | Po polsku | Co to znaczy w praktyce |
|---|
| profieldiepte | głębokość bieżnika | Minimum 1,6 mm na całej szerokości opony. |
| band | opona | Uszkodzenie, widoczny kord albo zły rozmiar = odrzucenie. |
| dimlicht | światła mijania | Muszą działać i być dobrze ustawione. |
| grootlicht | światła drogowe („długie") | Część kontroli oświetlenia. |
| richtingaanwijzer | kierunkowskaz | Wszystkie cztery plus boczne muszą działać. |
| kentekenverlichting | podświetlenie tablicy rejestracyjnej | Mała żarówka, bardzo częsty punkt odrzucenia. |
Emisja i silnik
| Termin (NL) | Po polsku | Co to znaczy w praktyce |
|---|
| uitlaatgassen / emissie | spaliny / emisja | Zmierzone wartości muszą mieścić się w normie. |
| viergasmeting | analiza spalin (benzyna) | Test emisji dla silników benzynowych. |
| roetmeting | pomiar zadymienia (diesel) | Test emisji dla silników wysokoprężnych. |
| motorstoringslampje | kontrolka silnika (check engine) | Jeśli się świeci, to już samo w sobie punkt odrzucenia. |
Pozostałe
| Termin (NL) | Po polsku | Co to znaczy w praktyce |
|---|
| gordel | pas bezpieczeństwa | Musi płynnie się zwijać i pewnie blokować. |
| claxon | klakson | Musi działać. |
| ruitenwisser / sproeier | wycieraczka / spryskiwacz | Smużenie albo brak działania = punkt odrzucenia. |
| ster / breuk in de voorruit | odprysk / pęknięcie przedniej szyby | W polu widzenia kierowcy to punkt odrzucenia. |
Masz raport w ręce i dalej masz pytania?
Tłumaczenie pomaga, ale nie mówi jeszcze, na czym polega naprawa. Wyślij nam zdjęcie raportu przez WhatsApp — wyjaśnimy po polsku, o co chodzi i ile to kosztuje, zanim cokolwiek wymienimy. Jak czytać cały raport, opisaliśmy w artykule „Jak czytać raport z badania"; kompletny plan działania po oblanym APK znajdziesz tutaj. I dla jasności: samego badania nie wykonujemy — zajmujemy się przygotowaniem i naprawą, a badanie robi stacja z uprawnieniami RDW.
Wolisz rozmawiać po polsku? Zobacz, jak pracuje polski mechanik w Tilburgu.