Een keuringsrapport staat vol vaktermen. Gaat er een Poolstalige medewerker, collega of koper met de auto naar de keuring, dan komt die terug met een papier dat hij niet kan lezen — en dan begint het gissen. Daarom hebben wij de begrippen die op zo'n rapport voorkomen op een rij gezet: kort uitgelegd in het Nederlands, met de Poolse vertaling ernaast. Deel dit artikel gerust door.
Resultaat en procedure
| Term | Pools | Wat het betekent |
|---|
| goedgekeurd | zaliczone | De auto voldoet aan de eisen; nieuwe vervaldatum wordt geregistreerd. |
| afgekeurd | odrzucone / oblane | Eén of meer punten voldoen niet; herstel nodig vóór de herkeuring. |
| afkeurpunt | punkt odrzucenia | Gebrek dat hersteld móét worden. |
| reparatieadviespunt | zalecenie naprawy | Nog binnen de norm, maar bijna aan de grens — advies om aan te pakken. |
| herkeuring | ponowne badanie | Nieuwe keuring nadat de afkeurpunten zijn hersteld. |
| steekproef | kontrola wyrywkowa RDW | De RDW controleert de keurmeester; auto blijft maximaal 90 minuten beschikbaar. |
| vervaldatum | data ważności | Datum waarop de huidige APK verloopt. |
| tellerstand | stan licznika / przebieg | Kilometerstand; wordt geregistreerd bij de RDW. |
| keurmeester | diagnosta | De persoon die de keuring uitvoert. |
| keuringsstation (RDW-erkend) | stacja kontroli (z uprawnieniami RDW) | Alleen hier mag de APK worden uitgevoerd. |
| voldoet niet aan de eisen | nie spełnia wymogów | Standaardformulering bij elk afkeurpunt. |
| gebrek | usterka | Algemene benaming voor een geconstateerd mankement. |
Remmen
| Term | Pools | Wat het betekent |
|---|
| remvertraging | skuteczność hamowania | Gemeten remkracht; onder het minimum = afkeur. |
| remschijf | tarcza hamulcowa | Wordt afgekeurd bij ernstige corrosie of te geringe dikte. |
| remblokken | klocki hamulcowe | Slijtdelen; te dun is een afkeur- of adviespunt. |
| remleiding | przewód hamulcowy (sztywny) | Corrosie of lekkage = direct afkeurpunt. |
| remslang | przewód hamulcowy (elastyczny) | Scheurtjes of uitstulpingen = afkeurpunt. |
| handrem / parkeerrem | hamulec ręczny / postojowy | Moet de auto op een helling houden. |
Ophanging en stuurinrichting
| Term | Pools | Wat het betekent |
|---|
| speling | luz | Beweging in een verbinding die er niet hoort te zitten. |
| fusee / fuseekogel | zwrotnica / sworzeń zwrotnicy | Draaipunt van het wiel; overmatige speling = afkeur. |
| draagarm | wahacz | Verbindt wiel met carrosserie; kapotte rubbers geven speling. |
| spoorstang / spoorstangkogel | drążek kierowniczy / końcówka drążka | Stuuroverbrenging; speling beïnvloedt de besturing. |
| stuurkogel | przegub kierowniczy | Kogelgewricht in de stuurinrichting. |
| veerpoot | kolumna McPherson | Veer + demper als één unit. |
| schokdemper | amortyzator | Lekkage of ongelijke werking = afkeurpunt. |
| wiellager | łożysko koła | Speling of gebrom; speling is een afkeurpunt. |
| stabilisatorstang | łącznik stabilizatora | Bekende bron van klikgeluiden en speling. |
Carrosserie en corrosie
| Term | Pools | Wat het betekent |
|---|
| corrosie | korozja / rdza | Alleen op dragende delen een afkeurpunt. |
| dragende delen | elementy nośne | Delen die de sterkte van de auto bepalen. |
| bodemplaat | podłoga / płyta podłogowa | Doorroesten = lassen vóór de herkeuring. |
| langsligger | podłużnica | Belangrijk dragend deel; corrosie hier weegt zwaar. |
Banden en verlichting
| Term | Pools | Wat het betekent |
|---|
| profieldiepte | głębokość bieżnika | Minimaal 1,6 mm over de hele breedte. |
| band | opona | Beschadiging, karkas zichtbaar of verkeerde maat = afkeur. |
| dimlicht | światła mijania | Moet werken en goed afgesteld staan. |
| grootlicht | światła drogowe („długie") | Onderdeel van de verlichtingscontrole. |
| richtingaanwijzer | kierunkowskaz | Alle vier plus zijknipperlichten moeten werken. |
| kentekenverlichting | podświetlenie tablicy | Klein lampje, veelvoorkomend afkeurpunt. |
Emissie en motor
| Term | Pools | Wat het betekent |
|---|
| uitlaatgassen / emissie | spaliny / emisja | Gemeten waarden moeten binnen de norm vallen. |
| viergasmeting | analiza spalin (benzyna) | Emissietest voor benzinemotoren. |
| roetmeting | pomiar zadymienia (diesel) | Emissietest voor dieselmotoren. |
| motorstoringslampje | kontrolka silnika (check engine) | Brandend lampje is op zichzelf een afkeurpunt. |
Overig
| Term | Pools | Wat het betekent |
|---|
| gordel | pas bezpieczeństwa | Moet soepel oprollen en goed vergrendelen. |
| claxon | klakson | Moet werken. |
| ruitenwisser / sproeier | wycieraczka / spryskiwacz | Strepen of niet werken = afkeurpunt. |
| ster / breuk in de voorruit | odprysk / pęknięcie szyby | In het zicht van de bestuurder een afkeurpunt. |
Rapport in de hand en toch vragen?
Een vertaling helpt, maar zegt nog niet wat het herstel inhoudt. Stuur ons een foto van het rapport via WhatsApp — wij leggen in gewone taal uit wat er speelt en wat het kost, vóórdat wij iets vervangen. Hoe u het hele rapport leest, staat in „Zo leest u het keuringsrapport"; het complete stappenplan na een afkeuring vindt u hier. En voor de goede orde: de keuring zelf voeren wij niet uit — wij verzorgen de voorbereiding en het herstel, waarna een RDW-erkend station keurt.
Liever uitleg in het Pools? Lees hoe onze Poolssprekende monteur in Tilburg werkt.